1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,578 --> 00:00:45,879
Policija zdaj to pravi
improvizirana past za žeblje
4
00:00:45,966 --> 00:00:49,660
je bil ključ do pobega
na stranski cesti...
5
00:00:50,268 --> 00:00:51,528
Prekleto!
6
00:01:01,477 --> 00:01:06,169
-Me slišiš? Howard, me slišiš?
-Začni, vem, da zamujam.
7
00:01:06,256 --> 00:01:09,297
To sem poskušal povedati
čez četrtino.
8
00:01:09,384 --> 00:01:12,338
Pravkar sem bil pokrit,
kajne, terry?
9
00:01:12,816 --> 00:01:18,203
Prekleti Hooper je pozabil odsevnike.
Moral sem iti v trgovino in jih pobrati.
10
00:01:18,290 --> 00:01:21,984
- In tudi to moram plačati. - Shranite račun.
11
00:01:22,071 --> 00:01:25,501
Dvakrat sem klical na tvoj mobilni telefon?
Zakaj ga sploh imaš?
12
00:01:25,546 --> 00:01:29,759
Samo zato, ker se je svet razvil
do skoraj nenehne komunikacije
13
00:01:29,847 --> 00:01:32,454
ne pomeni, da moram igrati zraven.
14
00:01:32,541 --> 00:01:35,191
Nismo ustvarjeni za to
živeti za zasloni, Terry.
15
00:01:35,277 --> 00:01:40,361
Nameravam ostati tam, kjer sem,
izven mreže. hvala lepa
16
00:01:40,448 --> 00:01:43,227
Danes ste slabe volje.
17
00:01:43,272 --> 00:01:48,312
Za gospoda Incognita, ki tako misli
mobilni klic je težak...
18
00:01:48,790 --> 00:01:50,398
Ne, prosim.
19
00:01:50,484 --> 00:01:53,786
...ste presenetljivo aktivni
na vašem profilu za zmenke.
20
00:01:54,612 --> 00:01:57,392
Ni isto, Terry.
Povlecite levo, povlecite desno.
21
00:01:58,955 --> 00:02:01,996
Lahko jih ignoriram,
in me lahko ignorirajo.
22
00:02:02,606 --> 00:02:06,559
-In me ignorirajo.-Ne, to je bilo neumno od mene, da sem rekel.
23
00:02:06,646 --> 00:02:10,643
Ni bilo mišljeno tako
poglej svoj profil.
24
00:02:10,730 --> 00:02:13,685
-Izpljunil sem svoje všečke.
- Izpljunil si ...
25
00:02:13,815 --> 00:02:18,333
Jebi ga zdaj. Grem ven na stezo
in potegnite izbire navzgor.
26
00:02:18,421 --> 00:02:23,025
-Potem se spet slišiva.-Pokliči me, ko boš drugi.
27
00:02:23,112 --> 00:02:26,588
Morda imam nekaj drugih
stvari, za katere moraš poskrbeti.
28
00:03:01,562 --> 00:03:02,822
Pridi spet.
29
00:03:21,852 --> 00:03:22,894
Vidiš kaj?
30
00:03:23,458 --> 00:03:27,673
Veličastna košuta.
Sicer pa nič, kot sem rekel.
31
00:03:27,760 --> 00:03:31,323
Zakaj smo sploh tukaj?
32
00:03:31,410 --> 00:03:34,320
Nič ne veš.
Nadaljujte z delom.
33
00:03:36,450 --> 00:03:39,752
Zakaj je starec zgrešil
preklet njegov radijski nadzor?
34
00:03:39,838 --> 00:03:44,661
Ja, nikoli se ne neha nagajati
o predpisih Rangerja.
35
00:03:44,747 --> 00:03:47,051
Nadaljujte do poti.
Od tam bomo prevzeli.
36
00:03:50,873 --> 00:03:56,781
Nočem biti ciničen, ampak glede Howardovih
scout-arsele še ni dobil odgovora
37
00:03:56,869 --> 00:04:02,822
torej je že grizli vaba oz
v podobni stiski...
38
00:04:02,908 --> 00:04:05,820
Hooper. utihni
39
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Moj Bog.
40
00:04:07,252 --> 00:04:08,469
Moj Bog.
41
00:04:18,288 --> 00:04:22,459
-To je vsekakor Howardova stvar.
-Da, zagotovljeno.
42
00:04:24,327 --> 00:04:28,194
Morda je enega izsledil
ris doli ob potoku.
43
00:04:29,976 --> 00:04:31,103
Kateri tok je to?
44
00:04:32,191 --> 00:04:37,621
Terry. Našel Howardove stvari.
Smo mu na sledi.
45
00:04:38,318 --> 00:04:39,881
Razumljeno.
46
00:04:41,705 --> 00:04:44,834
- Se motim?
-Svoje stvari pusti v blatu.
47
00:04:44,920 --> 00:04:50,003
-Ne moreš ničesar jemati resno?
-Prekleto, zdaj bi moral biti doma.
48
00:04:50,091 --> 00:04:52,567
-Zakaj ni uporabil svojega...
-Prekleto.
49
00:04:52,654 --> 00:04:57,086
Čakajte, fantje.
Dober dan za take stvari, kajne?
50
00:04:59,692 --> 00:05:02,603
Ribolovno območje je vklopljeno
na drugi strani nacionalnega parka.
51
00:05:03,299 --> 00:05:07,598
-Kako ste prišli do te strani?
-Taval sem in iskal mesto za ribolov.
52
00:05:08,294 --> 00:05:12,509
Naj ne lovim tukaj,
potem grem naprej.
53
00:05:13,508 --> 00:05:15,551
Pravzaprav iščemo čuvaja parka.
54
00:05:16,159 --> 00:05:19,417
Njegove stvari smo našli na poti.
Ste ga videli?
55
00:05:20,590 --> 00:05:23,718
Tudi pekel.
Ne, po poti žal nisem hodil.
56
00:05:24,281 --> 00:05:28,063
od kod si prišel
Ste iz okolice?
57
00:05:31,580 --> 00:05:33,797
Če bi kaj videl, bi to rekel.
58
00:05:35,405 --> 00:05:40,141
Ampak samo napačno sem izbral
mesto za ribolov.
59
00:05:43,051 --> 00:05:48,179
Gremo na rečno pot, tako lahko
potem gremo nazaj v vaš tabor.
60
00:05:48,264 --> 00:05:51,089
Seveda, šef. Ti pokažeš pot.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,388
-Zakaj za vraga ga moram zabosti?
-Oprosti.
62
00:05:58,475 --> 00:06:02,298
Prekleto!
Imel sem vse pod nadzorom.
63
00:06:02,385 --> 00:06:05,687
Živjo, Joe. Prosim za odgovor.
To je osnova. Pridi
64
00:06:05,774 --> 00:06:08,902
Kaj pravzaprav počneš tukaj?
Mislil sem, da si pustil tipa.
65
00:06:08,989 --> 00:06:14,376
Ne, otrok to počne.
Oh, oprosti. Mislil sem, da so prevaranti.
66
00:06:15,549 --> 00:06:19,068
V redu. Booker, pošiljam druge
ekipa. Zdaj se približujejo stezi.
67
00:06:19,937 --> 00:06:26,628
Prekleto... Vedno mi postane slabo za mesto.
Nikoli se ni počutil kot doma.
68
00:06:29,321 --> 00:06:32,276
Nekaj ste zamudili.
Vzemi svoje stvari.
69
00:06:32,884 --> 00:06:34,579
Zdaj gremo.
70
00:07:12,246 --> 00:07:16,026
ŠEST TEDNOV KASNEJE
71
00:07:30,971 --> 00:07:32,622
Psst Pridi spet.
72
00:07:48,829 --> 00:07:51,045
ja! Bilo je neverjetno.
73
00:07:51,913 --> 00:07:54,606
-Smo ga dobili?
-Da. Niko, ti je uspelo?
74
00:07:55,346 --> 00:07:58,343
-Moramo morda počakati minuto?
- To je del procesa.
75
00:07:58,430 --> 00:08:04,121
-Je bilo dovolj močno?
- To je bilo to. Ne prenesem, da bi ga ponovil.
76
00:08:04,208 --> 00:08:05,338
Odloži ga, obožuješ ga.
77
00:08:05,425 --> 00:08:08,509
Vzamemo še en posnetek.
To je tisto, kar hočem od tega ...
78
00:08:08,596 --> 00:08:10,943
Imamo svoje mnenje.
Predavanje se začne kmalu.
79
00:08:11,030 --> 00:08:14,027
Bilo je super, resno.
80
00:08:14,158 --> 00:08:17,286
-Ste prepričani?
-Vsekakor. Sam sem bil prestrašen.
81
00:08:17,371 --> 00:08:20,587
Brez ljubezni do ghoula.
Res sem dal vse od sebe.
82
00:08:21,673 --> 00:08:26,148
-Presegel si samega sebe. Topovi.
-Zakaj sva prijatelja?
83
00:08:27,321 --> 00:08:31,797
UMETNIŠKI INŠTITUT JUGOVZHOD
84
00:08:50,305 --> 00:08:53,607
TJ Campbell. Kar naprej.
85
00:08:58,038 --> 00:09:02,123
V redu, TJ.
Zelo mi je žal, da ste morali čakati.
86
00:09:02,207 --> 00:09:06,684
Naša prioriteta pri vseh prehodih je
dohiteti in izbrati smer.
87
00:09:06,770 --> 00:09:11,853
Naš edinstven učni načrt vas vabi k
učenci se najprej spoznajo.
88
00:09:11,941 --> 00:09:14,243
Naredim, kar je potrebno
ohraniti štipendijo.
89
00:09:14,331 --> 00:09:17,285
V redu, ti si naš novi
študent-umetnik-športnik.
90
00:09:17,979 --> 00:09:23,497
Želimo poudariti
ustvarjalni razvoj tukaj.
91
00:09:23,584 --> 00:09:27,277
Sem nov v tem
ustvarjalni pevski zbor.
92
00:09:27,364 --> 00:09:30,448
Oh, bejzbol... Zakaj jugovzhod?
93
00:09:30,536 --> 00:09:35,228
Prejšnjo sezono sem si poškodoval ramo,
tako da je to moja zadnja ponudba.
94
00:09:35,315 --> 00:09:41,830
Ali ni to čudovito? Posedimo vas
na nekaj osnovnih tečajih.
95
00:09:41,875 --> 00:09:45,699
Pravkar je na voljo sedež
v tem. Ali imate radi filme?
96
00:09:45,785 --> 00:09:50,130
-Seveda, da.
-V redu, potem je bilo vse pripravljeno.
97
00:09:50,173 --> 00:09:53,041
Umetnostna zgodovina in ameriška
literatura se začne jutri.
98
00:09:53,128 --> 00:09:58,993
Pred vami je začetni tečaj
v dokumentarcu o...
99
00:09:59,080 --> 00:10:03,251
-...20 minut. Pohiti, TJ.
-V redu.
100
00:10:07,421 --> 00:10:08,464
vso srečo
101
00:10:09,420 --> 00:10:11,984
Si ti Brandon? vstopi.
102
00:10:23,844 --> 00:10:28,363
Ne morem verjeti, da to počneš.
Vedno si me imel rad.
103
00:10:29,362 --> 00:10:31,968
-Je preveč?
- Mislim, da je bilo dobro ...
104
00:10:38,659 --> 00:10:42,135
- Ali veste, kje je soba za predvajanje?
-V sosednji stavbi.
105
00:10:57,863 --> 00:10:59,687
Da, povsem normalno je.
106
00:11:01,077 --> 00:11:03,554
Prekleti psiho.
107
00:11:03,641 --> 00:11:07,074
-Lani sem bil človek proti zombijem.
-Lani si bil prekleti psiho.
108
00:11:07,160 --> 00:11:10,722
pridi no To je
leto bomo naredili vtis!
109
00:11:10,810 --> 00:11:15,415
- Vedno se počutimo zelo sproščeno.
- Zdaj je res pomembno.
110
00:11:18,586 --> 00:11:20,759
UVOD V DOKUMENTARSTVO
111
00:11:31,402 --> 00:11:34,444
V redu, koti, umirite se.
Kmalu bomo začeli.
112
00:11:35,791 --> 00:11:40,483
Tečaj, kot upam, da že veste,
je uvod v dokumentarni film.
113
00:11:41,743 --> 00:11:49,128
Tako se začne vsak film. človeško bitje,
kamera, ki snema resnične ljudi.
114
00:11:50,910 --> 00:11:52,823
Režiser dokumentarnih filmov.
115
00:11:52,909 --> 00:11:59,209
Vzamemo luč navdiha in držimo
gor v najtemnejše, najtemnejše kote
116
00:11:59,296 --> 00:12:04,987
najti te zgodbe.
ja To je intimno, resnično pripovedovanje zgodb.
117
00:12:05,073 --> 00:12:10,896
Ne glede na to, ali je na vojnem območju,
džungla ali celo tukaj.
118
00:12:12,242 --> 00:12:14,067
Tudi tukaj doma.
119
00:13:17,846 --> 00:13:20,322
Precej močna otvoritev, kajne?
120
00:13:20,410 --> 00:13:24,754
Osem kamer, močni objektivi, snemanje
24 ur na dan, sedem dni na teden več let
121
00:13:24,842 --> 00:13:30,099
da zajamete slike, ki ste jih pravkar videli.
To mesto je postalo zatočišče za samomorilce.
122
00:13:30,750 --> 00:13:33,487
V tem parku se gospodinja obesi.
123
00:13:34,486 --> 00:13:38,048
Žal je ekipa prispela prepozno
ujeti to kraljico mostu.
124
00:13:38,700 --> 00:13:42,915
Gospod je skočil v smrt.
Gradbeni delavec. Tudi prepozno.
125
00:13:43,566 --> 00:13:48,259
Ker sem se osredotočil na most
šest tednov so sedeli in gledali.
126
00:13:48,345 --> 00:13:55,384
Vse do nekega usodnega dne, nenavadnega
stari kuf je zasedel svoje mesto pri mostu.
127
00:13:58,034 --> 00:14:01,726
Kaj menite o vsebini in
zavzetost za zajemanje teh slik?
128
00:14:01,814 --> 00:14:04,290
Izjemno, kajne?
129
00:14:05,636 --> 00:14:10,242
V redu, misli. Kakšne ovire morajo
premagajo naši filmarji?
130
00:14:10,329 --> 00:14:11,371
ja prosim
131
00:14:11,459 --> 00:14:16,281
Zdi se, kot da moraš snemati
več tednov, ne da bi dosegli en sam dober strel.
132
00:14:16,368 --> 00:14:19,278
Tedne, če imaš srečo.
Meseci, včasih leta.
133
00:14:19,366 --> 00:14:23,015
To je predanost obrti.
To se danes učimo, kajne?
134
00:14:23,103 --> 00:14:24,536
še kdo? ja...
135
00:14:24,753 --> 00:14:29,011
Predanost je impresivna,
a se ne zdi malo noro?
136
00:14:29,705 --> 00:14:35,485
-Čakajo, da nekdo skoči in umre.
- Ne. Smo videli isti film?
137
00:14:35,572 --> 00:14:38,395
Surov, neobrezan vpogled v nekoga
Kdo odloča o njihovi usodi?
138
00:14:38,482 --> 00:14:42,046
Ne glede na to, kako depresivno je bilo,
zato je bilo neverjetno videti.
139
00:14:42,130 --> 00:14:46,042
Ja, a ne gre čez mejo?
140
00:14:46,129 --> 00:14:48,171
Smrt je resnična, kajne?
141
00:14:50,126 --> 00:14:55,513
Mogoče sem stari norec.
Ali smrt osebe uniči sam projekt?
142
00:14:55,601 --> 00:15:00,640
-Daj no, nekdo, za katerega še nismo slišali.
-Ti, tam. Ti, ki se skrivaš.
143
00:15:01,683 --> 00:15:07,155
Razumem, kaj misli.
Zdi se, da je moralno sivo območje.
144
00:15:08,547 --> 00:15:12,456
Vem, da bi skočil.
Kamere ali brez kamer.
145
00:15:12,544 --> 00:15:16,281
Zdi se, da je filmska ekipa za
daleč, da bi lahko pomagal.
146
00:15:16,368 --> 00:15:21,060
Če pa stojite za kamero,
Nisi srečen, ko nekdo umre.
147
00:15:22,059 --> 00:15:27,794
Ko vložite vse delo, ki ga želite
videti nekoga, ki pade. Sicer je nesmiselno.
148
00:15:27,881 --> 00:15:32,355
- To je moja poanta. Zdi se sadistično.
-Ali lahko samo malo odrastemo?
149
00:15:32,442 --> 00:15:36,005
Všeč mi je tvoje navdušenje. Tako je prav
kaj želim videti v prvem tednu.
150
00:15:36,092 --> 00:15:39,221
Ker bomo prešli naravnost k bistvu.
151
00:15:39,307 --> 00:15:42,435
Oblikovati morate lastne skupine.
Sami morate najti svoje zgodbe.
152
00:15:42,523 --> 00:15:47,779
Povedati mi moraš svoje resnice.
Zelo bo razburljivo.
153
00:15:47,822 --> 00:15:51,776
Prva stvar, ki jo morate storiti, je, da
razdelite se v skupine in poiščite mesto.
154
00:15:59,770 --> 00:16:01,986
-Hej, potrebuješ skupino?
-Ha?
155
00:16:02,073 --> 00:16:05,547
-Za projekt?
-Ja, verjetno.
156
00:16:05,592 --> 00:16:07,025
hvala Moje ime je TJ.
157
00:16:07,112 --> 00:16:11,761
Jaz sem Elisha, pridruži se mi. potrebujem
nekdo, ki lahko drži Zacha pod nadzorom.
158
00:16:11,804 --> 00:16:13,368
ja Zdi se mu ...
159
00:16:14,932 --> 00:16:17,713
Dober je v tem, kar počne.
Prekleto trmast je.
160
00:16:17,801 --> 00:16:20,929
-V redu, kaj delaš?
-Ne vem še. Igral bom baseball.
161
00:16:22,622 --> 00:16:25,750
Nisem mislil, da si ljubitelj športa.
V redu, gremo, Babe Ruth.
162
00:16:26,576 --> 00:16:29,878
To ... je igralec baseballa, kaj? v redu
163
00:16:31,399 --> 00:16:35,785
Imamo petega člana.
To je TJ. Zach, Olivia in Niko.
164
00:16:35,830 --> 00:16:40,436
-Torej, na kaj se osredotočaš?
165
00:16:40,522 --> 00:16:43,346
-V redu, čas je za razmišljanje.
- Še enkrat hvala, kotiček. Dolg dan.
166
00:16:44,043 --> 00:16:47,735
imaš srečo. Ko Olivia reče brainstorming
običajno misli, da je čas za večerjo.
167
00:16:47,821 --> 00:16:52,253
- Vi študentje umetnosti ste nori.
- Samo počakaj.
168
00:16:54,208 --> 00:16:55,816
SNEMALNI DAN 1
169
00:16:55,902 --> 00:16:58,162
imam ga. Vozi naprej.
170
00:16:58,248 --> 00:17:00,334
Schwarzenegger je v "Terminatorju"
z Lindo Hamilton.
171
00:17:00,421 --> 00:17:02,593
Linda je v "Dantejevem vrhu"
s Pierceom Brosnanom.
172
00:17:02,680 --> 00:17:06,286
-Brosnan je posnel "Goldeneye" z Judi Dench.
-Dame Judi Dench za vas. Pokažite spoštovanje.
173
00:17:06,373 --> 00:17:10,717
Ona je v "J. Edgar" z DiCapriem
in Linda Carter...
174
00:17:26,879 --> 00:17:29,790
To je darilo.
Ne vem, od kod sem ga dobil.
175
00:17:32,223 --> 00:17:35,092
Samo jezen je
ker veš več o filmu kot on.
176
00:17:35,178 --> 00:17:38,176
Trivialnost ni isto
kot pravi filmi.
177
00:17:38,263 --> 00:17:41,738
- Samo pametnejši sem. Sprejmi to.
-Ja, kakor želite.
178
00:17:41,825 --> 00:17:44,084
-TJ. Baseball?
- Da, gospod.
179
00:17:44,171 --> 00:17:46,301
Pozabil sem, da imamo tukaj pravi šport.
180
00:17:46,387 --> 00:17:50,210
Zdi se, da imajo ljudje radi veliko stvari.
Kot čudaške vojne Nerf.
181
00:17:50,297 --> 00:17:54,076
To so ljudje proti zombijem.
Piflarji so tukaj veliki.
182
00:17:54,164 --> 00:17:57,770
- Čutil sem, da se ne šališ.
- Pravzaprav je zelo smešno.
183
00:17:58,335 --> 00:18:01,549
Torej niste prišli sem
študij filma ali oblikovanja?
184
00:18:02,246 --> 00:18:05,938
-Ne. Ali je v redu?
-Seveda. Iz vas bomo naredili umetnika.
185
00:18:06,025 --> 00:18:09,587
- Mogoče igralec. Prav srčkan si.
-Hvala.
186
00:18:10,413 --> 00:18:13,541
-O, Olivia, moj bog.
- Ni se mu treba odločiti zdaj.
187
00:18:14,192 --> 00:18:17,147
V redu, čas je za nevihto pijače.
Fokus.
188
00:18:17,712 --> 00:18:21,230
Samo povej, kar ti leži na duši.
Če je tvoja ideja najslabša, piješ.
189
00:18:21,318 --> 00:18:24,446
Pomislimo na nekaj odličnih idej.
Tržiti se moramo.
190
00:18:24,533 --> 00:18:27,097
-V redu, pripravljeni smo. TJ, ti začni.
-V redu.
191
00:18:27,878 --> 00:18:32,048
nekaj o ljudeh proti zombijem.
Malo za geeke.
192
00:18:32,136 --> 00:18:35,134
Ni slaba ideja...kot vojna drama.
193
00:18:36,089 --> 00:18:37,045
V redu, Elisha.
194
00:18:37,132 --> 00:18:41,869
Spremljamo mednarodnega študenta
prve izkušnje življenja v Ameriki?
195
00:18:41,953 --> 00:18:43,736
- Kar dobro je.
- dolgočasno.
196
00:18:43,823 --> 00:18:45,908
- Hroma
-Izmisli si nekaj boljšega.
197
00:18:45,996 --> 00:18:48,081
- Ničesar nimam.
-Niko, daj no.
198
00:18:48,168 --> 00:18:52,338
En dokumentarec o drugem
skupino, ki snema dokumentarni film?
199
00:18:52,381 --> 00:18:56,551
-Spet pij.
-V redu, imam idejo.
200
00:18:57,378 --> 00:19:01,765
-Zakaj ne bi naredili nekaj glede brezdomcev?
-O, bog, zdaj se začne.
201
00:19:01,809 --> 00:19:05,372
Na poti sem smo mimo nekega fanta
ki se je pogovarjal sam s seboj.
202
00:19:05,459 --> 00:19:08,326
Bilo je malo strašljivo.
Mislim, da je tam nekaj.
203
00:19:08,413 --> 00:19:11,541
Da, vendar je razlika
duševna bolezen in brezdomstvo.
204
00:19:11,629 --> 00:19:17,971
Ne poskušam se zapletati s prometno policijo,
ampak bilo je fascinantno.
205
00:19:18,536 --> 00:19:21,795
Ali nekaj manj temnega.
Dokumentirajte likovno razstavo.
206
00:19:21,882 --> 00:19:27,269
-Tudi prekleto.
-Oddaje so lahko solzajoče.
207
00:19:27,356 --> 00:19:30,788
Sliši se, kot da nekdo želi svoje
predstava v sklopu filmskega projekta.
208
00:19:30,876 --> 00:19:34,004
- Zdaj lahko piješ.
- Niko torej?
209
00:19:34,089 --> 00:19:37,827
Raje imam temne težke ideje kot
melodramatični gledališki otroci.
210
00:19:38,521 --> 00:19:43,953
-Ne govorim zdaj o tebi.
-pij!
211
00:19:44,039 --> 00:19:46,125
-pij!
-pij!
212
00:19:47,211 --> 00:19:49,730
Oh, to je vodka.
213
00:20:03,546 --> 00:20:08,586
- Elisha, počasi. Ustavi avto.
-Prav, ostal bom.
214
00:20:14,234 --> 00:20:17,059
TUKAJ JE VSAK DOBRODOŠEL
215
00:20:17,145 --> 00:20:19,752
-Hej, imaš kamero s seboj?
-Vedno.
216
00:20:27,528 --> 00:20:30,440
-Niko, prižgi telefon.
zakaj?
217
00:20:30,917 --> 00:20:33,046
Dokumentarni film.
Mislim, da smo ga našli.
218
00:20:34,133 --> 00:20:37,565
-Kaj? Zach!
-Kam gre?
219
00:20:38,348 --> 00:20:43,082
-Zach! kam greš
-Zakaj to počne vsakič?
220
00:20:43,169 --> 00:20:46,036
-Potrebujete opremo?
-Mislim, da.
221
00:20:46,427 --> 00:20:48,426
Kdo dela to?
222
00:20:51,033 --> 00:20:52,771
Tudi pekel.
223
00:20:57,637 --> 00:21:00,417
Zach, kaj počneš z ...
224
00:21:00,549 --> 00:21:02,460
res?
225
00:21:04,546 --> 00:21:08,324
-Oh, prekleto.
-Vsakič. Tako prekleto trmast.
226
00:21:08,412 --> 00:21:12,191
Sem ti rekel. In verjeli ste
ne na meni. Toda ko vidite ...
227
00:21:14,060 --> 00:21:16,362
pomiri se
228
00:21:16,449 --> 00:21:20,403
Ja, pomiri se. Samo pokažem
filmski tip moj ves vrt.
229
00:21:20,446 --> 00:21:23,835
To je Troja. Pravkar mi je pokazal
njegov tabor tukaj na tem območju.
230
00:21:23,922 --> 00:21:27,093
- Naj začnemo snemati nekaj B materiala?
-Ste vsi v filmu?
231
00:21:28,049 --> 00:21:30,656
Ti si moj mož.
- Hej, Niko, ostani blizu z zvokom.
232
00:21:30,744 --> 00:21:34,654
Liv, vprašaj ga o njegovem življenjskem slogu.
Kako je tukaj in podobno...
233
00:21:34,740 --> 00:21:37,651
-Življenje. Lepo te je spoznati.
-Enako.
234
00:21:37,738 --> 00:21:39,867
Pojdi z mano tja, čudak.
235
00:21:39,954 --> 00:21:42,908
Bil sem tam čez cesto.
236
00:21:42,995 --> 00:21:46,471
Ampak ta baraba Steve je prišel mimo
in poskušal odločiti o vsem.
237
00:21:46,514 --> 00:21:49,641
Torej se selim sem
in iščejo prijeten kraj.
238
00:21:52,466 --> 00:21:54,854
Vse, na kar pade svetloba, je moje kraljestvo.
239
00:21:54,899 --> 00:21:58,462
Vidiš to? Je
moj. Tisto drevo tam? to je moje.
240
00:21:58,548 --> 00:22:00,373
Razburljivo.
241
00:22:01,242 --> 00:22:06,412
Moti me, ko ima Zach prav.
Mislim, to je vsekakor prav.
242
00:22:06,499 --> 00:22:08,715
Da, veš, kaj storiti, ko jaz
nadaljuje.
243
00:22:36,824 --> 00:22:39,866
-Pozdravljeni!
-Maria, daj no!
244
00:24:25,223 --> 00:24:29,175
-Kako je?
-Samo poskušam ostati topel.
245
00:24:30,218 --> 00:24:31,957
razumem
246
00:24:31,957 --> 00:24:36,866
A nimaš slučajno vžigalnika? Tekme?
Razmišljam o zakurjenju ognja.
247
00:24:37,604 --> 00:24:41,299
Ne, vendar se bova pobotala
ogenj tam spodaj.
248
00:24:42,167 --> 00:24:44,427
- Počakaj.
-Res? Ste prepričani?
249
00:24:44,513 --> 00:24:46,729
-Ne skrbi, šef. Pridi spet.
-Hvala.
250
00:24:47,598 --> 00:24:50,161
-Kako je nocoj?
-Ni tako slabo.
251
00:24:50,248 --> 00:24:52,116
razumem
252
00:24:58,112 --> 00:24:59,155
zdravo
253
00:25:01,979 --> 00:25:05,715
- To je dobra stvar.
-Všeč mi je tvoja majica.
254
00:25:07,105 --> 00:25:08,147
hvala
255
00:25:09,190 --> 00:25:12,969
-Hvala.
-Pozabi. Nismo barbari.
256
00:25:13,014 --> 00:25:18,618
Vedno pravim, da nisem brezdomec.
Samo težko najdem prostor,
257
00:25:19,270 --> 00:25:22,441
To mi je všeč. Uporabil ga bom.
258
00:25:22,528 --> 00:25:27,482
-Kaj te torej pripelje sem?
-Včasih se moraš preprosto prepustiti.
259
00:25:28,609 --> 00:25:32,608
-Spusti se.
-Da.
260
00:25:33,738 --> 00:25:39,342
-Razumem, ampak zakaj tukaj?
-Bog je izbral to pot zame.
261
00:25:42,687 --> 00:25:48,726
- No, lepo je.
-Ja, je.
262
00:25:50,378 --> 00:25:54,896
Čudovito. Ne morem se spomniti nobenega
boljši kraj za vrnitev.
263
00:25:56,416 --> 00:26:00,370
-Kako to misliš?
- Prišel sem do dna. Mora najti dom.
264
00:26:01,065 --> 00:26:04,323
To je veliko bolje kot
mesto, kjer sem ostal sinoči.
265
00:26:04,411 --> 00:26:07,582
Ta kraj je raj
v primerjavi s tem.
266
00:26:07,669 --> 00:26:11,752
-Torej si dosegel dno?
-Da.
267
00:26:12,709 --> 00:26:17,618
Dobra stvar pri tem je, da ko
ko si tam, moraš gor.
268
00:26:17,704 --> 00:26:22,746
In lahko je samo še bolje, kajne?
Bolje kot ga imamo?
269
00:26:25,438 --> 00:26:29,086
- Ne, nisem tega mislil.
-Daj no zdaj. Nobene nevarnosti ni.
270
00:26:30,391 --> 00:26:32,825
Samo malo imam
problem s tem, kar si rekel.
271
00:26:35,127 --> 00:26:38,343
- Nismo nikogaršnja podloga.
-Nisem mislil tega.
272
00:26:38,429 --> 00:26:41,557
Saj si. ali kako?
273
00:26:42,729 --> 00:26:46,771
Nismo tukaj, da bi vam pomagali, da se znova postavite na noge.
274
00:26:48,509 --> 00:26:53,288
To je moj dom.
Tukaj smo svobodni.
275
00:27:01,021 --> 00:27:05,669
Označi navzdol.
Razumete, kaj mislim.
276
00:27:07,278 --> 00:27:08,407
v redu
277
00:27:11,535 --> 00:27:17,487
Vzemi svoje stvari in pojdi stran.
Poiščite lep nadvoz.
278
00:27:17,573 --> 00:27:19,746
- Nič nisem mislil.
-Pojdi.
279
00:27:24,134 --> 00:27:25,090
deset.
280
00:27:25,959 --> 00:27:27,220
Devet.
281
00:27:27,697 --> 00:27:28,870
Osem.
282
00:27:28,957 --> 00:27:30,390
Sedem.
283
00:27:30,478 --> 00:27:31,564
Šest.
284
00:27:31,649 --> 00:27:32,433
Pet.
285
00:27:32,953 --> 00:27:33,910
Stop.
286
00:27:34,908 --> 00:27:35,865
Ne glej.
287
00:27:38,428 --> 00:27:39,470
štiri.
288
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
tri.
289
00:27:41,556 --> 00:27:42,425
Dva.
290
00:27:42,903 --> 00:27:43,989
A.
291
00:27:45,379 --> 00:27:47,725
- Drži se in se zabavaj.
-Da!
292
00:27:50,246 --> 00:27:51,940
teče!
293
00:28:20,656 --> 00:28:21,787
Ups!
294
00:28:24,046 --> 00:28:26,654
To je res dobro, kotiček.
295
00:28:27,479 --> 00:28:30,999
Je zelo zanimivo.
Drug svet, ki ga nismo poznali.
296
00:28:31,954 --> 00:28:34,952
Imate priložnost, da se to zgodi
več kot le razredni projekt.
297
00:28:35,473 --> 00:28:38,644
Če pa želite, da je neverjetno,
moraš sodelovati.
298
00:28:41,034 --> 00:28:42,859
V redu, palica. Imam druge stvari zase.
299
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Povleci!
300
00:28:49,724 --> 00:28:52,808
-Kakšno je stanje, šef?
-Lepo te je videti.
301
00:28:56,284 --> 00:28:59,890
zdravo Kakšno je stanje?
302
00:29:00,976 --> 00:29:05,408
Snemamo film o vašem kolektivu.
Bi radi govorili z nami?
303
00:29:06,797 --> 00:29:07,623
v redu
304
00:29:07,710 --> 00:29:10,230
- Mimogrede, ime mi je Zach.
- Ja, Steve.
305
00:29:10,925 --> 00:29:14,010
Ja, pridi.
Pridi spet. To je Doc.
306
00:29:14,835 --> 00:29:17,268
Ja, pridi. usedi se
307
00:29:17,789 --> 00:29:21,569
- Pripeljali ste cel bataljon.
- To je samo preostanek filmske ekipe.
308
00:29:21,656 --> 00:29:25,046
In to je naša igralka, Olivia.
309
00:29:25,132 --> 00:29:27,869
-Nikoli nisem srečal igralke.
- Lepo te je spoznati.
310
00:29:27,956 --> 00:29:31,736
Zakaj mi ne poveš
Olivia o tvojem domu?
311
00:29:31,822 --> 00:29:34,908
S fantom sva se pogovarjala o drugih
stransko polje včeraj, in rekel je ...
312
00:29:34,994 --> 00:29:38,731
On je lažni prasec.
On bo …
313
00:29:40,121 --> 00:29:43,901
-Ne... ne bom rekel te besede.
- Povej, kar hočeš.
314
00:29:43,988 --> 00:29:48,419
Ne verjemite mu nobene preklete besede.
Ne počni tega.
315
00:29:48,505 --> 00:29:52,807
-Tukaj je nekaj dobrih ljudi.
-Tukaj me zelo spoštujejo.
316
00:29:52,894 --> 00:29:56,586
Ampak oseba, ki je nimam
nekaj spoštovanja do Troje.
317
00:29:56,673 --> 00:29:59,107
Zakaj ne?
-Zaradi dekleta!
318
00:29:59,801 --> 00:30:04,060
Mesto sem zgradil že dolgo nazaj
pojedel dekle po imenu angel, v redu?
319
00:30:04,146 --> 00:30:07,709
Torej je malo ljubosumne drame.
To se zgodi vsakomur.
320
00:30:10,056 --> 00:30:12,357
Zdi se kot vaša vas
sega precej daleč tja.
321
00:30:12,923 --> 00:30:17,181
To ni naša vas.
Temu pravimo center.
322
00:30:17,268 --> 00:30:22,653
Zgrajena je kot majhno barakarsko naselje.
S skupnim prostorom na sredini.
323
00:30:22,698 --> 00:30:27,260
-Zakaj si torej tukaj?
- Varneje je. To je vojaška stvar.
324
00:30:27,738 --> 00:30:29,301
Nismo paranoični ali kaj podobnega.
325
00:30:29,389 --> 00:30:33,255
Mislili smo, da bi to preverili
danes malo kasneje. ti gre dobro?
326
00:30:33,342 --> 00:30:36,340
Ja, malce si razširite obzorja.
Mirno je.
327
00:30:36,427 --> 00:30:41,988
- Mesta so čez dan še prosta.
- Najlepša hvala.
328
00:30:42,944 --> 00:30:44,595
SKLEPAJ PRIJATELJE ZA VSE ŽIVLJENJE
329
00:30:44,681 --> 00:30:47,245
Za dobro dekleta. Prav srčkan je.
Tako kot vsi ostali.
330
00:30:47,332 --> 00:30:52,763
Da, vendar jim ni treba skrbeti
za zaposlitev ali študentska posojila.
331
00:30:52,850 --> 00:30:56,934
-Steve nas je opozoril.
- Ne, rekel je, da je zdaj mirno.
332
00:30:57,412 --> 00:31:00,540
Zach, če je zdaj tiho,
zato tam ni vedno mirno.
333
00:31:00,626 --> 00:31:03,580
- Samo pravim, da bi morali biti previdni.
- Moramo biti previdni.
334
00:31:03,668 --> 00:31:06,666
Vse sem pregledal.
pridi no
335
00:31:06,752 --> 00:31:09,881
Ja, zdi se, da to želi Ludvik.
Novi tip se tega nauči.
336
00:31:09,967 --> 00:31:13,400
-TJ tudi deluje, veš.
-Dva tedna me je imenoval zvočni vilinec.
337
00:31:26,999 --> 00:31:28,302
SVETLEJŠI DNEVI
338
00:31:28,780 --> 00:31:31,908
-Kako super je to.
-Fantje, pokažite spoštovanje.
339
00:31:31,994 --> 00:31:34,298
Mi delamo. Čudovito je.
340
00:31:34,819 --> 00:31:39,685
-Ludvik bo čisto ponorel.
- To lahko zapišeš.
341
00:31:41,162 --> 00:31:42,770
TJ, slikaj.
342
00:32:11,182 --> 00:32:13,008
Kakšno je stanje?
343
00:32:19,568 --> 00:32:21,480
To je neverjetno.
344
00:32:29,517 --> 00:32:32,820
- Zaslužiti. si v redu
-Frank, pojdi kvačkat.
345
00:32:35,904 --> 00:32:38,424
-Pozdravljeni.
-Nisi videti tako brezdomec.
346
00:32:39,032 --> 00:32:43,377
- Z umetniške fakultete?
-Da, ime mi je Zach. To je Olivia.
347
00:32:43,420 --> 00:32:47,721
Tu imamo Elisha, na ostalih pa TJ
kamere. In moj prijatelj Niko na zvoku.
348
00:32:49,373 --> 00:32:51,805
Boste posneli film o tem?
strašljivi brezdomci?
349
00:32:51,892 --> 00:32:56,237
-Ne, jaz...delamo...
- Želimo samo povedati tvojo zgodbo.
350
00:32:56,323 --> 00:33:00,018
- Karkoli že je.
- Brez namere.
351
00:33:00,624 --> 00:33:03,492
V tem primeru sem rojen za
biti zvezda.
352
00:33:04,665 --> 00:33:06,186
Jaz sem Alice.
353
00:33:06,925 --> 00:33:12,573
Samo da veste, tega si ne želijo vsi
tukaj imajo barake s kamerami.
354
00:33:12,616 --> 00:33:15,743
ja Pridi spet. Vem, da verjameš
da se tukaj samo hladimo, ampak...
355
00:33:15,788 --> 00:33:20,133
Nekateri nimajo družine
to pomaga, ko stvari postanejo težke.
356
00:33:20,219 --> 00:33:25,127
-In ne moreš nehati živeti, kajne?
-Alice, zelo si pogumna.
357
00:33:25,172 --> 00:33:28,561
To, da imam starše idiote, me ne pomeni
pogumen, ampak hvala, čudak.
358
00:33:28,647 --> 00:33:33,080
V redu, to je naš dom.
Pridi spet.
359
00:33:33,166 --> 00:33:37,468
To je naš generator. Staro je
in utrujen in moraš varčevati za bencin.
360
00:33:37,555 --> 00:33:41,160
Je pa res lepo ponoči, če ti
želite gledati televizijo ali poslušati glasbo.
361
00:33:41,247 --> 00:33:45,114
-Ali gledaš televizijo tukaj?
-Nekateri ljudje gledajo filme, če najdejo televizijo.
362
00:33:45,200 --> 00:33:48,198
- Bog, obožujem to mesto.
- Ni tako slabo, kajne?
363
00:33:49,459 --> 00:33:52,717
Moj sostanovalec Bubba.
Najboljši sostanovalec, kar sem jih kdaj imel.
364
00:33:53,325 --> 00:33:59,452
- Nikoli mi ni ničesar ukradel.
-Srčkan je, kajne? Tako srčkan.
365
00:33:59,536 --> 00:34:02,276
Pokazal ti bom svoj šotor.
Daj no, Olivia.
366
00:34:02,362 --> 00:34:05,490
Ponavadi sezujem čevlje,
ampak to je posebna priložnost.
367
00:34:06,315 --> 00:34:10,530
To je moj dom. To je vse
moje stvari za lase. Zaradi njih izgledam dobro.
368
00:34:10,617 --> 00:34:15,308
Moja dodatna oblačila, ponve in
ponve. Jesti moraš.
369
00:34:15,396 --> 00:34:17,221
In to je moja svetilka.
370
00:34:23,824 --> 00:34:25,605
JEJMO KOSILO
TI-BUR
371
00:34:34,338 --> 00:34:37,770
Ne potrebujete zajca.
Ne moreš poskrbeti za svoje stvari.
372
00:34:50,327 --> 00:34:54,367
Res je čudno.
Počakaj!
373
00:34:54,888 --> 00:34:59,885
Zvit tip tam.
Ta baraba me je slikala.
374
00:35:00,840 --> 00:35:03,795
-Ne bodi tako živčen, stari.
-Jaz sem morski pes, stari.
375
00:35:09,182 --> 00:35:13,397
-Pozdravljeni! Kakšno je stanje?
- Samo snemamo.
376
00:35:14,179 --> 00:35:17,263
ja Niste prvi mladi
ki tečejo sem s kamerami.
377
00:35:17,351 --> 00:35:20,261
Nisem jih videl veliko, da bi tako prišli
daleč notri. Moral bi biti previden.
378
00:35:21,217 --> 00:35:23,911
-Smo v težavah ali...?
-Oh, ne, ne, ne.
379
00:35:23,996 --> 00:35:27,908
Patruljiram po taboriščih po mestu.
Zato samo opravljam svoje kroge.
380
00:35:27,995 --> 00:35:30,862
Bi radi naredili
kdaj intervju?
381
00:35:30,949 --> 00:35:34,554
O tem bi bilo kul govoriti
nevarnosti službe ali kaj podobnega.
382
00:35:34,642 --> 00:35:39,464
Seveda, stari. To je nevarno delo,
ampak... Vedel sem, ko sem začel.
383
00:35:40,551 --> 00:35:45,156
-Si videl kaj grdega tukaj?
-Ljudje so občasno oropani.
384
00:35:45,242 --> 00:35:48,979
Včasih moram enega zapleniti
nož ali pištolo.
385
00:35:49,022 --> 00:35:52,150
Običajno gre samo za nekoga paranoičnega
veteran, ki želi zaščititi kamp.
386
00:35:52,237 --> 00:35:55,799
-Ali mesto ne more storiti ničesar?
-Vidiš pomoč mesta.
387
00:35:56,365 --> 00:35:59,059
Živjo, samo želim, da kupiš
pica na poti domov.
388
00:35:59,146 --> 00:36:03,794
V redu fantje. moram
pomiri se Tukaj je moja kartica.
389
00:36:03,880 --> 00:36:09,312
Stopite v stik glede intervjuja. Bodite previdni
na cesti. Lepo se imej, kotiček!
390
00:36:12,136 --> 00:36:15,699
Lepo.
Škoda, da nismo posneli, kajne?
391
00:36:16,306 --> 00:36:20,000
- Pravzaprav sem snemal.
- Nov tip! dobro delo!
392
00:36:20,086 --> 00:36:22,997
Zdel se je prijazen. Mogoče lahko vidimo
če nam lahko naslednjič sledi.
393
00:36:23,084 --> 00:36:26,950
Ne moremo se pojaviti tukaj s policijo.
Ljudje so že dovolj nadležni.
394
00:36:27,038 --> 00:36:29,384
Rekel je, da je tam orožje.
395
00:36:29,471 --> 00:36:33,034
Govori o norcih, kot je Troy.
In Steve morda prestopa mejo.
396
00:36:34,684 --> 00:36:38,594
Torej je to dom.
"MTV Cribs, izdaja brez jaslic".
397
00:36:39,941 --> 00:36:44,720
Lahko bi gledal to.
Tega ne govorim samo zaradi tebe.
398
00:36:44,807 --> 00:36:49,152
Pogovor s policijo, nekaj nadaljnjih dejanj
z Alice, mislim, da bova pozno domov.
399
00:36:49,239 --> 00:36:53,018
To še ni vse.
O tem se lahko pogovoriva kasneje.
400
00:36:53,106 --> 00:36:56,277
Pakiram. Morda bomo
je mogoče videti pri Murphyju.
401
00:36:56,364 --> 00:36:58,232
-Sliši se dobro.
- Je v redu? Kul.
402
00:36:58,927 --> 00:37:02,272
- Se vidimo. Adijo, Liv.
-Torej se zdaj sama poslovi.
403
00:37:02,360 --> 00:37:05,965
- Tudi jaz moram iti. Ponavljanje.
- Vso srečo.
404
00:37:06,053 --> 00:37:08,225
Nikoli ne razumem, zakaj je dobro.
405
00:37:08,268 --> 00:37:12,309
Kakšno je stanje? zdravo
406
00:37:13,830 --> 00:37:18,087
Bubba. kako je
Ali jeste dobro korenje?
407
00:37:22,736 --> 00:37:26,733
-Trk, trk.
- Čedni policist.
408
00:37:27,515 --> 00:37:30,904
Kako si, Alice?
-Zdaj je bolje. Ali se vsi obnašajo?
409
00:37:31,338 --> 00:37:35,899
- Tako se zdi. Vprašanje je, ali boš?
-Vedno.
410
00:37:35,987 --> 00:37:40,202
Torej, če pogledam sem, ne bom
najti kakšno orožje ali kaj podobnega, kajne?
411
00:37:40,288 --> 00:37:43,198
Pridi spet. Tega ne počnem več.
412
00:37:43,286 --> 00:37:47,718
- Potem ni razloga za skrb.
- No ...
413
00:37:48,282 --> 00:37:52,366
Alice? Daj mi ga.
414
00:37:52,975 --> 00:37:55,842
Pridi spet. Daj no, Alice.
415
00:38:09,658 --> 00:38:12,177
V redu, pridi ven. Pridi spet.
416
00:38:15,392 --> 00:38:19,825
Alice, nekdo se lahko poškoduje.
Kdorkoli si ga ukradel, te lahko poškoduje.
417
00:38:19,911 --> 00:38:23,300
-Ne veš, kako je tukaj zunaj.
-Veš, da vem.
418
00:38:23,952 --> 00:38:25,211
V redu, oprosti.
419
00:38:26,124 --> 00:38:30,164
Toda vsak večer sem tukaj sam.
Vsak dan so novi obrazi.
420
00:38:30,252 --> 00:38:34,291
Kaj naj storim?
Kako naj se zaščitim?
421
00:38:40,809 --> 00:38:47,022
-Ali misliš resno?
-Niti besede, prav? Potem sem končal.
422
00:38:47,108 --> 00:38:49,409
Samo v nujnih primerih.
423
00:38:50,583 --> 00:38:54,234
Resno, samo v nujnih primerih.
Če kdo vpraša, ste našli.
424
00:38:54,321 --> 00:38:55,927
-V redu?
-V redu.
425
00:38:57,014 --> 00:39:01,489
- Zdaj pa kršiš pravila.
-Naj mi ne bo žal, prav?
426
00:39:08,484 --> 00:39:11,525
v redu Zdaj pa resno.
Ta kolesa?
427
00:39:11,612 --> 00:39:15,608
Niso vsi ukradeni, kajne?
Povejte mi, prosim, da niso ukradeni.
428
00:39:15,696 --> 00:39:18,606
- Resno mislim. Prijavite se.
-Definiraj ukraden.
429
00:39:29,598 --> 00:39:31,945
Ali je tam tiho, v redu.
430
00:40:45,934 --> 00:40:49,236
Želim, da se spomniš, katere
tvoji prijatelji so tukaj.
431
00:40:50,539 --> 00:40:56,448
Ne dovolite malim razvajenim sranjem
s kamerami prišel blizu mojega doma.
432
00:40:56,969 --> 00:40:58,577
Nič ne rečeš.
433
00:40:59,489 --> 00:41:03,790
Samo pomislite. jaz poslušam
434
00:41:15,608 --> 00:41:17,041
Imajo tam zunaj televizijo?
435
00:41:17,128 --> 00:41:19,821
Ne spiš tam.
Komaj znaš poskrbeti zase.
436
00:41:19,909 --> 00:41:22,255
- Mislim, da je lahko mirno.
-Kaj je narobe?
437
00:41:22,341 --> 00:41:25,253
-Nehal sem poskušati ugotoviti.
-Ti si nor.
438
00:41:25,339 --> 00:41:31,595
-Pozdravljeni. Kako je bilo na baseballu?
- Dobro je šlo.
439
00:41:31,683 --> 00:41:35,506
Nad projektom sem bolj navdušen
kot ekipa. Kar ni podobno meni.
440
00:41:36,418 --> 00:41:39,676
ne vem Morda si več
umetniško, kot si mislil.
441
00:41:39,763 --> 00:41:40,893
Ja, prekleto.
442
00:41:41,372 --> 00:41:44,760
zdravo Kako je potekala gledališka vaja?
443
00:41:44,846 --> 00:41:48,713
Temu pravzaprav pravimo ponavljanje.
Ampak je šlo odlično.
444
00:41:48,756 --> 00:41:51,233
- Morate priti na premiero.
-Vsekakor. Je igra?
445
00:41:51,320 --> 00:41:55,013
To je Chicago, v redu? Ona igra
rusko dekle, ki ne ubije svojega moža.
446
00:41:55,752 --> 00:41:57,098
Ona je Madžarka.
447
00:41:57,184 --> 00:41:59,098
- Rekel je rusko. Ona je Madžarka.
- In ti si super.
448
00:41:59,182 --> 00:42:07,047
Toda mislim, da je vaša vloga pripovedovalca
v prihajajočem indie filmu
449
00:42:07,178 --> 00:42:08,351
Šotori med drevesi.
450
00:42:08,438 --> 00:42:12,956
- Ne, to je bilo zanič.
- Delovno ime. Odjebi.
451
00:42:13,043 --> 00:42:19,560
Mislim, da je film lahko pot
da se prebijemo v industriji.
452
00:42:19,690 --> 00:42:23,991
Če naredimo nekaj legitimnega, nekaj podobnega
le pritegne malo pozornosti,
453
00:42:24,079 --> 00:42:27,336
bo zasluga, preden vzamete
stopnja. Kaj je tisto, česar ne razumemo?
454
00:42:27,423 --> 00:42:30,856
Če boste še naprej
prizanesljivost bi vam krvavila iz nosu.
455
00:42:30,943 --> 00:42:33,289
Poslušamo, v redu?
456
00:42:33,376 --> 00:42:36,417
To sta samo dva
način za to.
457
00:42:36,504 --> 00:42:38,937
Prva možnost:
Odražamo vsakdanje življenje.
458
00:42:39,024 --> 00:42:40,978
-Prekleto, naj si delam zapiske?
-Ne.
459
00:42:41,066 --> 00:42:44,759
Ali natančneje, osebno
potovanje, kjer spremljamo posameznika.
460
00:42:44,846 --> 00:42:48,061
Vidimo, kako se borijo in preživijo.
461
00:42:48,148 --> 00:42:53,101
Mogoče bo Alex naslednji zmagovalec
The Voice ali kaj podobnega.
462
00:42:53,187 --> 00:42:57,532
Mislim, da nimamo dovolj
čas za čustveno dejanje.
463
00:42:57,575 --> 00:43:01,182
Kaj pa manjše zgodbe?
Nekako rivalstvo med Stevom in Troyem.
464
00:43:01,268 --> 00:43:04,484
-Alice kot čudaška mama v taborišču.
- Da, vse to bo vključeno.
465
00:43:04,571 --> 00:43:08,915
Ampak ni časa, da bi koga videl
obrne življenje v tretjem dejanju.
466
00:43:09,002 --> 00:43:12,130
- Tako pač je.
- Prejšnjo noč sem se napušil.
467
00:43:12,173 --> 00:43:17,039
Našel sem nemški dokumentarni film o slepcu
tip, ki je z balonom obletel svet.
468
00:43:17,127 --> 00:43:19,907
-Zelo navdihujoče. jokala sem.
-Točno to, kar mislim.
469
00:43:19,993 --> 00:43:23,209
Best option is the first one.
Dan v življenju.
470
00:43:23,295 --> 00:43:26,598
Na ljudi naredimo vtis s surovo podobo
življenje v gozdu.
471
00:43:26,685 --> 00:43:28,683
Imamo nekaj zelo kul stvari.
472
00:43:28,771 --> 00:43:31,463
Ljudje smo navajeni velikih stvari, v redu?
Ne samo "precej kul".
473
00:43:31,551 --> 00:43:35,721
Videl sem, da so novice padle
pokrivanje mamilarskih kartelov in podobne stvari.
474
00:43:35,808 --> 00:43:38,850
-Kaj predlagate?
-Ali res gledaš večerne poročila?
475
00:43:38,936 --> 00:43:41,152
To predlagam.
476
00:43:41,239 --> 00:43:45,018
Tja gremo in si sami postavimo šotore.
477
00:43:45,106 --> 00:43:48,408
Ljudem natančno pokažemo, kako je
živi zunaj v gozdu, prav?
478
00:43:48,495 --> 00:43:51,882
In lahko pokažemo Olivio tako, da bodo gledalci
se lahko postavi v položaj nekoga drugega.
479
00:43:51,970 --> 00:43:55,967
Morda nam bo uspelo nekaj celo postaviti
naši senzorji gibanja z nočnim vidom.
480
00:43:56,053 --> 00:43:58,617
Za izgradnjo občutka
kako srhljivo je to mesto.
481
00:43:58,705 --> 00:44:02,006
Potem bomo res navdušili ljudi.
Mogoče povečati faktor groze.
482
00:44:02,094 --> 00:44:05,308
Uporabi tega policaja
povečati nevarnost...
483
00:44:05,351 --> 00:44:06,480
Zach, nehaj.
484
00:44:10,261 --> 00:44:14,214
Slišim, kaj govoriš, ampak bomo
ne prenoči v gozdu.
485
00:44:14,302 --> 00:44:17,256
To sem vedel.
Vedel sem, da boš tak.
486
00:44:17,342 --> 00:44:20,470
Kaj, zdrava, razumna oseba?
487
00:44:20,558 --> 00:44:23,295
Ja, ker si razumna
v skupini, Elisha.
488
00:44:29,030 --> 00:44:30,247
res?
489
00:44:32,288 --> 00:44:35,504
Samo pravim, da ni
vredno narediti, če tega ne naredimo prav.
490
00:44:35,589 --> 00:44:39,501
Velika poteza za vtis na Ludvika
in festivali, potem pa smo doma.
491
00:44:42,324 --> 00:44:46,582
Ti si idiot. In ne bomo
prenočiti v prekletem gozdu.
492
00:44:48,101 --> 00:44:49,144
v redu
493
00:44:51,491 --> 00:44:53,534
Če želite biti povprečni
je to tvoj problem.
494
00:44:53,620 --> 00:44:57,053
-Daj no, prosim.
- Ne, sam lahko uredim.
495
00:45:00,441 --> 00:45:01,875
-Elisha...
-V redu je.
496
00:45:06,089 --> 00:45:08,522
-Kaj se je zgodilo?
- Ni dobro, stari.
497
00:45:08,609 --> 00:45:10,869
Ujel bo svoj razum.
498
00:45:11,520 --> 00:45:14,518
- Oprosti. Počutim se, kot bi moral.
-V redu.
499
00:45:16,342 --> 00:45:18,993
Dobro.
Policist Hodges se vidimo ob 10. uri.
500
00:45:19,080 --> 00:45:23,120
-Ali še snemamo? kot ...
-Zach se umiri. Povej mu to.
501
00:45:23,207 --> 00:45:26,465
- Govoril bom z njim, Elisha.
-V redu je.
502
00:45:27,552 --> 00:45:29,507
Takoj se vrnem.
503
00:45:35,937 --> 00:45:38,543
-Prekleto...
-Kaj za vraga je bilo tam?
504
00:45:38,631 --> 00:45:41,628
Ni moja stvar, da povem,
vendar je še huje, če ne veš.
505
00:45:41,715 --> 00:45:44,843
Lani je moral Elizej
za nekaj časa oddahni od šole.
506
00:45:45,669 --> 00:45:48,927
zakaj? Kaj se je zgodilo?
-Bila je duševno bolna.
507
00:45:49,014 --> 00:45:52,577
Zdaj je stabilna. Dobi pravo zdravilo,
ampak nekaj časa je bilo prekleto strašljivo.
508
00:45:58,616 --> 00:46:01,222
prekleto Moj Bog.
509
00:48:58,787 --> 00:49:01,959
Pogovorita se o tem. Slišal sem.
510
00:49:02,045 --> 00:49:04,826
In Bog vidi Gospoda.
Ker si kralj.
511
00:50:38,279 --> 00:50:39,494
pozdravljena
512
00:50:57,916 --> 00:51:01,306
POLICIJA
513
00:51:04,390 --> 00:51:05,649
Zach. Kaj za vraga, kolega.
514
00:51:05,737 --> 00:51:08,474
Smo na policijski postaji za
intervju. Kje si?
515
00:51:08,909 --> 00:51:12,688
Oh, prekleto. oprosti.
516
00:51:12,776 --> 00:51:14,947
Se dobro razumeta z Alexom?
517
00:51:15,600 --> 00:51:19,248
Tako prekleto nazaj. Samo je
intervju. Se vidimo kasneje, kajne?
518
00:51:19,944 --> 00:51:23,072
Elisha moraš biti pomirjen.
Ne moreš kar ...
519
00:51:23,159 --> 00:51:28,763
Ja, vem, vem.
Pozneje se bom z njo pogovoril o tem.
520
00:51:30,023 --> 00:51:31,545
V redu, kolega. Imejte ga.
521
00:51:36,888 --> 00:51:39,451
-Prav, končal si.
- To je razburljivo.
522
00:51:39,972 --> 00:51:45,446
- Ali želite, da pogledam tja?
-Samo poglej me. - Pripravljen?
523
00:51:45,534 --> 00:51:48,054
- Zdaj se voziva.
-V redu. Začnemo z vašim imenom.
524
00:51:48,966 --> 00:51:52,702
-Policijski pomočnik Malcolm Hodges.
-Kakšna je vaša vloga v taborišču za brezdomce?
525
00:51:52,789 --> 00:51:57,697
Jaz sem tisti, ki je imenovan
patruljiranje taborišč za brezdomce
526
00:51:57,742 --> 00:52:01,087
-In koliko policistov ste?
-Oh, samo jaz sem.
527
00:52:01,174 --> 00:52:03,433
To je nekoliko stvar enega človeka.
528
00:52:03,781 --> 00:52:07,082
Kakšen je vaš odnos z ljudmi?
tam zunaj? Je prijazen?
529
00:52:07,169 --> 00:52:11,774
Večina ljudi ve, da je le del
dela. Spoznaš ljudi.
530
00:52:12,731 --> 00:52:15,903
- Ali pogosto aretirate?
- Ponavadi je zadnja možnost.
531
00:52:15,989 --> 00:52:21,029
Večina ljudi tukaj želi nekaj narediti
drugo in pojdi naprej.
532
00:52:27,763 --> 00:52:32,238
-Oprostite. Je to povezano s taboriščem?
- To je samo hobi.
533
00:52:33,411 --> 00:52:38,364
Tam spodaj jo je rešila koščena ustnica
bratu. Nisem bil jaz tisti, ki je to rekel.
534
00:52:38,450 --> 00:52:43,187
Za kurca je zabodla svojo mamo
punčko barbiko, ko je bila stara osem let.
535
00:52:43,274 --> 00:52:45,446
- Moj bog, neverjetno.
-Niko.
536
00:52:45,533 --> 00:52:50,007
Potem je brat ustrelil
dva policista, ko jo je rešil.
537
00:52:50,094 --> 00:52:52,397
In še kdo nor
ujetnik je pobegnil z njimi.
538
00:52:52,484 --> 00:52:55,221
Selili so se iz kraja v kraj
in povzročil samo kaos.
539
00:52:55,308 --> 00:52:58,870
Tako je bolano.
To je noro.
540
00:53:00,609 --> 00:53:03,823
Res je grozno
kaj se je zgodilo tistim policajem.
541
00:53:03,910 --> 00:53:06,431
Morda sem rekel preveč.
542
00:53:07,386 --> 00:53:11,383
Presenečeni bi bili, kako
pogosto je to pri pobegih iz zapora.
543
00:53:11,471 --> 00:53:13,643
-Nehaj.
-V redu, morda bi se morali vrniti k ...
544
00:53:13,730 --> 00:53:17,639
Ali res želite biti šokirani?
Mislim, več kot šest zapornikov je pobegnilo
545
00:53:17,727 --> 00:53:20,550
... vsak dan, nekje v tej državi.
546
00:53:20,637 --> 00:53:23,199
- To je res. To je to.
- Ni mi všeč.
547
00:53:23,244 --> 00:53:26,068
Ne spomnim se, kdo mi je to rekel.
Ampak res je.
548
00:53:26,807 --> 00:53:30,413
Memorandum je poslan, vsi se strinjajo
odprte oči. To se dogaja ves čas.
549
00:53:30,978 --> 00:53:33,932
-Prekleto, te moti?
- Kar naprej ...
550
00:53:35,105 --> 00:53:36,670
Oprostite, tiho je.
551
00:53:44,533 --> 00:53:48,224
veš kaj
Malo sem šel predaleč. Samo...
552
00:53:48,746 --> 00:53:54,699
Vem, da delam v industriji,
vendar sem velik oboževalec pravega kriminala.
553
00:53:54,786 --> 00:53:57,480
Jaz sem delal na svojem
lasten podcast in vse.
554
00:53:57,567 --> 00:54:00,608
Jaz temu pravim Cold Case Cop.
555
00:54:01,216 --> 00:54:02,997
- Odloži.
-Da.
556
00:54:03,344 --> 00:54:05,951
Ne dovolijo mi
delaj s tem.
557
00:54:06,038 --> 00:54:10,817
Poskrbel bom za to
ukradenih vrtnih stolov, nekako.
558
00:54:10,905 --> 00:54:15,250
-Prepir v taborišču za brezdomce?
-Vedno je treba rešiti nekaj boja.
559
00:54:15,334 --> 00:54:18,724
Ljudje s težavami v duševnem zdravju.
Tako kot v vseh delih družbe.
560
00:54:21,028 --> 00:54:22,765
S čim za vraga se ukvarjaš?
561
00:54:45,661 --> 00:54:47,877
-Si v redu?
- Ja, mirno je.
562
00:54:47,964 --> 00:54:50,180
-Situacija, slasher?
- Tako neprofesionalno.
563
00:54:50,266 --> 00:54:53,394
-Razumem. Jaz sem kos dreka.
- Saj vseeno veš.
564
00:54:53,482 --> 00:54:57,218
-Posramil sem se pred TJ.
-Uporabil je moje pravo ime in vse.
565
00:54:57,304 --> 00:54:59,390
Drugi dan, neverjetno.
566
00:54:59,477 --> 00:55:02,344
Niko, ti si moj favorit.
Ne prepirajte se pred otroki.
567
00:55:02,431 --> 00:55:05,256
-Da, oprosti, da sem te razočaral. Bilo je že pozno.
- To razumem.
568
00:55:05,343 --> 00:55:07,601
utihni
569
00:55:07,689 --> 00:55:10,598
-Kam si šel?
-Bil sem tukaj.
570
00:55:12,859 --> 00:55:18,551
-Kaj si rekel?
-Prekleto. To je fantastično.
571
00:55:19,245 --> 00:55:22,417
-Veš, da si nor, kajne?
-Ampak izgleda kul, kaj?
572
00:55:24,111 --> 00:55:27,109
- Izgleda super.
- Ste pripravljeni iti?
573
00:55:27,978 --> 00:55:29,108
Ja, pridi.
574
00:55:36,233 --> 00:55:39,795
Počakaj. Je dobro med nama?
575
00:55:41,837 --> 00:55:42,880
ja
576
00:55:57,478 --> 00:56:03,430
V redu, torej načrt je ... narediti to
čim temnejši in grozeči.
577
00:56:03,517 --> 00:56:06,688
-Zach...
-Ohranjamo nenavadne znake.
578
00:56:06,820 --> 00:56:09,382
Poskrbimo, da se prikažejo kot
osamljene rože v puščavi.
579
00:56:09,469 --> 00:56:12,597
- Sovražim, ko tako govoriš.
-Ali želite, da mislijo, da smo nori?
580
00:56:12,684 --> 00:56:16,116
Ste se kdaj vprašali, kako
jih izkoriščamo?
581
00:56:16,204 --> 00:56:20,375
Zaradi česar so videti temni in grozeči
ko so prijazni, naporni ljudje.
582
00:56:20,459 --> 00:56:23,024
Tega ne prodajamo tako.
583
00:56:23,111 --> 00:56:26,022
- Mora biti temno, v redu?
-V redu...
584
00:56:26,109 --> 00:56:29,844
Temne, srhljive slike zarjavelih vetrnih zvončkov.
Razumemo, zdaj se vozimo.
585
00:56:30,628 --> 00:56:31,671
hvala
586
00:56:55,870 --> 00:56:59,519
-Lepo in surovo.
- Hvala, Zach.
587
00:57:03,995 --> 00:57:05,080
Pozdravljeni!
588
00:57:14,247 --> 00:57:15,723
živjo kako si
589
00:57:23,632 --> 00:57:25,630
Samo snemamo majhen film.
590
00:57:27,194 --> 00:57:31,930
-Film? Obožujem filme.
-Torej? Kateri je vaš najljubši?
591
00:57:35,450 --> 00:57:39,880
Všeč so mi Maščevalci. veš,
Stotnik Amerika, Črna vdova, Thor.
592
00:57:41,402 --> 00:57:44,486
- Tega se spomnim.
-Oh, kako zabavno. Ste ga videli?
593
00:57:52,218 --> 00:57:55,651
Res lahko tečem ... hitro.
594
00:57:56,389 --> 00:57:57,867
ja kul je
595
00:57:58,474 --> 00:58:03,341
10-11 milj. I can if I have to.
Jaz to vadim.
596
00:58:04,602 --> 00:58:07,774
- Vem, kako to narediti.
-Hvala za pogovor z nami.
597
00:58:11,466 --> 00:58:16,201
Včasih ne morem ... Ne slišim
za vse mravljince v ušesih.
598
00:58:16,288 --> 00:58:19,328
-Pojdi tja. Nekaj je narobe.
Kako?
599
00:58:20,286 --> 00:58:21,849
Kaj je narobe z njo?
600
00:58:22,240 --> 00:58:23,718
Mravljinci v ušesih.
601
00:58:26,411 --> 00:58:30,713
nehaj! ne!
Ne slikaj me!
602
00:58:31,320 --> 00:58:34,753
-Resno, Zach.
-Ne skrbi.
603
00:58:34,840 --> 00:58:37,360
Mirno je.
Naj te ne skrbi.
604
00:58:37,446 --> 00:58:39,445
Resno, daj no.
605
00:58:39,706 --> 00:58:42,183
Zach. prosim
606
00:59:17,026 --> 00:59:20,848
Pridi spet.
Kje za vraga je pogreb?
607
00:59:21,370 --> 00:59:23,977
-Nehaj. Bilo je strašljivo.
- Bilo je čisto noro.
608
00:59:24,064 --> 00:59:26,628
- Bila je vredna zlata.
-Ni ti je bilo treba vznemirjati.
609
00:59:26,715 --> 00:59:29,930
Kaj? Usmeril sem kamero
proti njej za dve sekundi.
610
00:59:30,016 --> 00:59:31,755
Imaš prav, kaj? Kot ponavadi imaš prav.
611
00:59:31,841 --> 00:59:36,620
To je tako noro
stvari, ki jih potrebujemo. Povej mi, da se motim.
612
00:59:36,708 --> 00:59:40,009
- To je res.
- Misliš samo nase.
613
00:59:40,096 --> 00:59:44,354
ona je bolna To je žalostno. In to
je bilo malo preveč, prav? imaš prav
614
00:59:44,441 --> 00:59:48,350
Edini način, da ji lahko pomagamo,
je tako, da pripoveduje svojo zgodbo.
615
00:59:48,438 --> 00:59:51,566
To je edini način, da lahko
pomagati nekomu
616
00:59:53,130 --> 00:59:54,520
ja
617
00:59:54,607 --> 00:59:58,908
Prišli smo veliko dlje, kot sem mislil,
se torej lahko vidimo nocoj?
618
00:59:58,995 --> 01:00:01,733
-V redu, bomo.
Vedel sem, da je Sporty Spice vključen.
619
01:00:01,819 --> 01:00:04,470
- To se sliši zelo zabavno.
-Elisha.
620
01:00:05,469 --> 01:00:10,770
Pridi spet. Veš, da hočeš.
Želite se zabavati. Vem, da hočeš.
621
01:00:11,725 --> 01:00:15,288
-Daj no.
-Nehaj. V redu, pridem.
622
01:00:16,156 --> 01:00:18,069
Odidemo. Pripraviti moramo nekaj za piti
623
01:00:18,155 --> 01:00:21,370
in umetniška instalacija, kot smo mi
spremenite v mizo za pivski pong.
624
01:00:21,456 --> 01:00:24,585
Jaz sem prvi na mizi.
625
01:00:27,279 --> 01:00:30,885
oprosti. Je avtomatsko.
Naprej. Naprej.
626
01:00:30,971 --> 01:00:33,361
-Ste videli to?
-Ne bodi zdaj preveč domišljav.
627
01:00:33,449 --> 01:00:37,185
-Hočeš malo?
- Nočemo vas spraviti v zadrego.
628
01:00:37,271 --> 01:00:40,834
- Športnik je tukaj. Zbiranje okoli mize.
-Naslednjič, prijatelj.
629
01:00:40,921 --> 01:00:44,614
-Lahko prevzameš njegovo mesto.
-Prilepi in zažgi, Mac.
630
01:00:44,700 --> 01:00:48,435
Resno?
V redu, seveda. Mislim, da bom moral voziti sam.
631
01:00:48,480 --> 01:00:51,913
hočeš Prišel si. Pridi spet.
632
01:00:58,212 --> 01:01:00,080
On je preveč.
633
01:01:00,167 --> 01:01:03,643
- Ponovno polnjenje, šef?
-Ti si svetnik. TJ, to je Kelly.
634
01:01:03,730 --> 01:01:08,466
-Hej, torej si oboževalec baseballa.
-Da. A bolj na sentimentalen način.
635
01:01:08,552 --> 01:01:14,201
Oče me je peljal na igre, ko
bil sem majhen. Pranje možganov je zagotovo delovalo.
636
01:01:14,287 --> 01:01:18,023
Mislil sem, da se tukaj nihče ne ukvarja s športom.
Sem sem se preselil zaradi baseballa.
637
01:01:18,111 --> 01:01:21,456
super. Še vedno nisem
bil na tekmi...
638
01:01:21,543 --> 01:01:24,846
Ste pozabili, da imamo ekipo?
Niti ljubitelj baseballa ne skrbi.
639
01:01:24,930 --> 01:01:28,103
Športni tip se poskuša navaditi
on ni več kul.
640
01:01:28,190 --> 01:01:31,448
-Oh, tako mi je žal zate.
- Zmorem.
641
01:01:33,317 --> 01:01:36,619
- Čas je za drugo rundo.
- Jaz ga bom pobral zate.
642
01:01:36,706 --> 01:01:39,790
- Mislil sem preveriti svoje prijatelje.
- Stvari tam notri divjajo.
643
01:01:39,877 --> 01:01:42,744
Niko bi lahko postal profesionalec.
On je nor.
644
01:01:42,831 --> 01:01:46,872
Ne povej mu tega.
Potem misli, da je to kariera.
645
01:01:46,958 --> 01:01:52,737
-Film je boljši kot glavni.
-V redu, se vidimo. TJ, lepo te je spoznati.
646
01:01:53,998 --> 01:01:56,430
-Elisha?
-Da?
647
01:02:02,947 --> 01:02:04,772
- Trenutek tam ...
Vem.
648
01:02:04,859 --> 01:02:07,161
Tudi hudiča, umetniška šola. dobro opravljeno
649
01:02:07,856 --> 01:02:10,810
- Jaz bom vzel naslednjega.
-V redu, seveda.
650
01:02:17,197 --> 01:02:19,457
TJ To je tista ženska.
651
01:02:19,543 --> 01:02:23,106
Zach. Ženska v taborišču.
Ona stoji tamle.
652
01:02:23,194 --> 01:02:26,408
Ne govori mi naj neham.
Bila je ona. Stala je tam.
653
01:02:26,451 --> 01:02:32,274
-Elisha, si v redu?
- Ženska iz taborišča je bila tam.
654
01:02:32,360 --> 01:02:35,750
-Mislim, da se malo obnašaš...
-Ne imej me norega.
655
01:02:35,834 --> 01:02:37,878
Pomiri se, prav?
656
01:02:39,224 --> 01:02:41,832
- Bila je tam.
-Joj, kam greš?
657
01:02:42,483 --> 01:02:45,220
-Pridi, komaj smo začeli.
- Ona je nora.
658
01:02:45,306 --> 01:02:48,262
Bila je tam.
659
01:02:48,347 --> 01:02:52,259
- Ali res misliš ...
-Videl sem jo. Stala je tam.
660
01:02:52,346 --> 01:02:55,257
Po današnjem dnevu si samo razburjen.
pijan si visok si.
661
01:02:55,343 --> 01:02:58,993
-Ne, jaz... nisem...
-Tudi če bi koga videl...
662
01:02:59,079 --> 01:03:02,945
Moramo le pričati na lastne oči
koliko
663
01:03:02,990 --> 01:03:09,117
pijanci, ki jih je mogoče najti v tem mestu.
Ampak to ni ravno Michael Myers.
664
01:03:12,287 --> 01:03:16,458
- Odložim. To bomo odložili.
-Si popolnoma nor?
665
01:03:16,545 --> 01:03:18,153
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?
666
01:03:18,239 --> 01:03:21,714
Ali boste odstranili, za kar smo dosegli
da si koga videl?
667
01:03:21,758 --> 01:03:24,887
Psihično nestabilna brezdomka
nas preganja.
668
01:03:24,973 --> 01:03:27,624
Nas zalezuje? Sveto sranje, Elisha.
669
01:03:27,711 --> 01:03:30,752
Kaj če ima prav?
Kaj pa, če smo koga užalili?
670
01:03:36,311 --> 01:03:39,093
Elisha, če odložiš, razumem.
671
01:03:39,181 --> 01:03:43,610
Preden ostali odidete,
poglej to.
672
01:03:47,740 --> 01:03:50,694
Z mednarodnega filmskega festivala v Hollywoodu.
673
01:03:53,387 --> 01:03:58,340
»Zelo smo navdušeni nad napovednikom
ste naredili za vaš prihajajoči dokumentarec.
674
01:03:58,427 --> 01:04:03,423
Film želimo vključiti v našo dokumentarno serijo
za nove filmske ustvarjalce, ko bo pripravljen.
675
01:04:05,291 --> 01:04:07,334
Zakaj nisi rekel ničesar?
676
01:04:07,421 --> 01:04:12,806
»Iskrene nočne slike
je bilo še posebej fascinantno."
677
01:04:12,851 --> 01:04:17,326
Veselimo se, da bo končano
film in postanite del festivala."
678
01:04:17,413 --> 01:04:22,019
- To je fantastično.
- Hotel sem ti povedati, ko bodo vsi odšli.
679
01:04:23,887 --> 01:04:29,448
Težko je, prav?
Ampak tako delaš, da uspeš.
680
01:04:30,012 --> 01:04:34,096
Jane Goodall bi jo lahko imela
obraz, ki ga je odrezala prekleta gorila.
681
01:04:34,183 --> 01:04:38,006
Tisti prosti plezalci bi lahko videli
ta tip pade v smrt.
682
01:04:39,005 --> 01:04:43,003
Toda na tem je nekaj grozljivega
vse super zgodbe.
683
01:04:43,046 --> 01:04:46,435
In točno to je ta film
lahko. Lahko je prekleto dobro.
684
01:04:51,040 --> 01:04:53,864
Ampak moramo staviti.
Tako kot je rekel Ludvik.
685
01:04:56,167 --> 01:04:58,470
To se bo torej zgodilo
s teboj ali brez tebe, prav?
686
01:04:58,557 --> 01:05:03,336
Jutri zvečer grem tja s šotorom
in posnamemo dovolj za eno noč
687
01:05:03,422 --> 01:05:06,464
tako da ljudje verjamejo v to
kampirali smo en teden.
688
01:05:06,551 --> 01:05:11,503
Vsi se bodo stopili
vsak filmski festival, kamor gremo.
689
01:05:11,590 --> 01:05:15,805
Morda ga celo dobimo
pretočni dogovor o tem.
690
01:05:18,412 --> 01:05:19,715
Še kakšne težave?
691
01:05:23,495 --> 01:05:24,537
V redu, potem.
692
01:05:25,841 --> 01:05:31,010
- Vsi, ki ste jutri ob 18.00.
- Pomiri se, vsi so še tam.
693
01:05:31,097 --> 01:05:35,138
veš kaj Majhen sprostitveni izlet.
V mojem avtu.
694
01:05:36,833 --> 01:05:38,831
TJ? Točno to. Prekleti test na droge.
695
01:05:40,613 --> 01:05:42,351
Ja, ker hudiča…
696
01:05:43,437 --> 01:05:44,957
Hej, ne izključi me.
697
01:05:46,781 --> 01:05:48,520
Včasih si kar malo kreten.
698
01:05:50,258 --> 01:05:54,211
-Me hočeš naučiti lekcijo?
-Pridi k meni domov.
699
01:05:54,298 --> 01:05:56,035
v redu Dobim svojo opremo.
700
01:06:00,337 --> 01:06:03,292
SNEMALNI DAN 4
701
01:06:11,416 --> 01:06:15,152
-Kaj boš snemal s kijem?
-Za mojo varnost.
702
01:06:16,456 --> 01:06:20,931
-V redu. Zdaj se zabavamo.
- Ja, bomo.
703
01:07:04,551 --> 01:07:05,724
Povlecite ga na svojo stran.
704
01:07:06,332 --> 01:07:08,939
Bom objavil še več takšnih.
Takoj se vrnem.
705
01:07:09,678 --> 01:07:15,064
Hvala za pomoč.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
706
01:07:15,152 --> 01:07:20,191
Je naprej in nazaj. Snemi ga.
Vaša stran je na tej.
707
01:07:38,395 --> 01:07:41,046
-Zgleda dobro.
-Lepo.
708
01:07:45,824 --> 01:07:48,127
v redu Zdaj se vozimo.
709
01:07:54,079 --> 01:07:56,947
- V živo smo.
- To je fantastično.
710
01:07:56,990 --> 01:08:01,378
Zach je vse popravil.
Snemajo, ko se premika.
711
01:08:01,465 --> 01:08:04,246
Tudi v stanju pripravljenosti lahko preverimo
oddaje.
712
01:08:04,289 --> 01:08:09,025
Elisha, nasloni se nanj.
Lepo.
713
01:08:09,807 --> 01:08:11,110
To je kar dobro.
714
01:08:21,058 --> 01:08:23,622
Počakajte malo.
715
01:08:23,710 --> 01:08:26,664
Ne pozabite prinesti prigrizkov?
Na to sem čisto pozabil.
716
01:08:26,751 --> 01:08:29,184
- Hvala, kolega.
-Niko, ti si junak iz risanke.
717
01:08:29,271 --> 01:08:32,660
- Pokritost tukaj je usrana.
-Tukaj so vsi, s katerimi klepetaš.
718
01:08:32,746 --> 01:08:35,830
Torej potrebujem sto lažnih prijateljev igralcev
kdo se pravzaprav sovraži?
719
01:08:35,918 --> 01:08:37,570
Zakaj si tako usran?
720
01:08:37,654 --> 01:08:40,524
-Hej, si v redu?
- Ja, v redu sem.
721
01:08:42,391 --> 01:08:45,389
Za to ti ni treba skrbeti
Znorel bom.
722
01:08:45,476 --> 01:08:47,997
Vem, ampak morda nisem
ni razloga za skrb.
723
01:08:48,081 --> 01:08:51,950
Zdi se primerno
ker sem zdaj tvoj sopotnik.
724
01:08:52,036 --> 01:08:55,425
Veš, da sem ti pomagal.
Si govoril s Kelly od sinoči?
725
01:08:55,512 --> 01:08:56,554
Kaj za vraga je bilo to?
726
01:08:57,727 --> 01:09:00,291
- Zach?
- Mislim, da je samo...
727
01:09:01,855 --> 01:09:06,069
- Prekleto te bom ubil.
- Oh, zakaj je bilo to?
728
01:09:06,157 --> 01:09:08,807
- Mislil sem, da sva si nasprotna.
- Zdaj ne več.
729
01:09:08,894 --> 01:09:12,283
- Ni bilo dobro za moje prekleto zdravje.
-Dim v pljučih je dober za vas.
730
01:09:13,022 --> 01:09:19,712
Ali sedimo ob tabornem ognju in
posnemite vhod in ga umaknite s poti.
731
01:09:19,798 --> 01:09:22,926
Elisha in TJ, lahko malo snemaš
strašne B-roll slike...
732
01:09:23,013 --> 01:09:24,751
...in hkrati drži eno
pazi na kamere.
733
01:09:24,838 --> 01:09:31,007
- Lahko stražim šotor.
-Tudi meni se sliši dobro.
734
01:09:34,701 --> 01:09:37,568
- Se vidimo.
-V redu, bodi previden.
735
01:09:38,567 --> 01:09:39,654
ja
736
01:10:10,283 --> 01:10:15,062
Tukaj se usedemo.
Imamo pogled za in proti ognju.
737
01:10:15,148 --> 01:10:18,625
Življenje, tam moraš stati.
738
01:10:19,233 --> 01:10:24,098
Začnem pri ognju in nato potegnem
jaz proti tebi. Tako kot smo vadili.
739
01:10:25,141 --> 01:10:27,054
Prižgite ogenj.
740
01:10:36,307 --> 01:10:42,390
- Mislim, da nisi nor.
Vem.
741
01:10:42,477 --> 01:10:47,777
Noro je, kako te Zach privlači.
In ni noro, če se bojiš.
742
01:10:47,864 --> 01:10:52,295
-Ni me strah. Samo skrbi me …
- Smo v šotoru v kampu za brezdomce.
743
01:10:52,383 --> 01:10:55,207
In sva se razšla.
Vi ste filmski ljudje.
744
01:10:55,292 --> 01:10:57,769
Ali ni to številka pravila
1 da se ne razideta?
745
01:10:58,421 --> 01:11:01,767
- Zdaj ne pomagaš več.
-Samo mislim ...
746
01:11:03,113 --> 01:11:04,721
Oglejte si snap lobanje!
747
01:11:06,937 --> 01:11:08,805
Tu ste najbolj normalni.
748
01:11:13,802 --> 01:11:16,018
V redu, mislim, da če počakamo na ...
749
01:11:31,528 --> 01:11:32,829
Kaj za vraga!
750
01:11:40,434 --> 01:11:43,562
Elisha, kaj za vraga
ali res delamo tukaj?
751
01:11:43,997 --> 01:11:45,213
jaz...
752
01:11:53,815 --> 01:11:59,028
To je sranje. Mi bi bili
fant, ki čaka v kombiju.
753
01:11:59,116 --> 01:12:04,633
Tip, ki reče Tomu Cruisu
voziti čim dlje proti severovzhodu...
754
01:12:05,937 --> 01:12:09,455
- Mogoče je slabo, ampak Tom mi je všeč
- Jaz tudi.
755
01:12:12,758 --> 01:12:16,234
Nismo mi tisti v kombiju.
Morda smo Tom Cruise.
756
01:12:16,321 --> 01:12:20,881
- Oni so tisti, ki tavajo v temi.
-Da.
757
01:12:21,708 --> 01:12:26,748
Jebi to. imaš prav mi
preverjanje tega. Ali hočeš biti tukaj?
758
01:12:30,136 --> 01:12:31,613
Ali jim ne bi morali najprej povedati?
759
01:12:35,523 --> 01:12:39,478
-Bolan si, v redu?
-Čakaj, kaj? Oh. v redu
760
01:12:46,080 --> 01:12:50,860
- Jasno je.
-Počakaj, TJ.
761
01:12:55,857 --> 01:12:58,332
Kaj za vraga je to?
762
01:13:05,067 --> 01:13:06,631
Ne, končal sem s tem.
763
01:13:15,190 --> 01:13:18,927
V redu, zdaj pa snemamo
Daj no, Niko.
764
01:13:19,013 --> 01:13:21,707
In ... jemanje.
765
01:13:27,702 --> 01:13:32,090
Nocoj smo v središču
mesto bivanja brezdomcev.
766
01:13:32,178 --> 01:13:35,262
Družijo se, vrtijo glasbo,
in pijte malo.
767
01:13:35,348 --> 01:13:38,781
In zunaj centra so
majhne poti.
768
01:13:38,869 --> 01:13:42,126
Ne vem, če naj pokličeš
ali obstajajo stopnice ali hodniki?
769
01:13:42,213 --> 01:13:45,819
-Zlom.
-Niko...daj nam minuto.
770
01:13:46,471 --> 01:13:52,119
Ne pozabite samo govoriti
o splošni izkušnji.
771
01:13:52,206 --> 01:13:55,638
In potem v glasovnem delu
greš naravnost k odgovoru.
772
01:13:56,160 --> 01:13:58,808
Sprostite se. Mirno je.
Bomo popravili.
773
01:13:58,853 --> 01:14:01,416
Dobro. Super ti gre.
774
01:14:08,368 --> 01:14:10,150
Samo počasi.
775
01:14:22,270 --> 01:14:24,748
Prekleto bom umrl...
776
01:14:47,903 --> 01:14:51,510
Odlično vam bo šlo.
V redu, sprosti se.
777
01:14:51,598 --> 01:14:53,335
Nico! Daj no stari.
778
01:14:57,201 --> 01:15:00,808
-Ti velika baraba! - Kam je šel?
- Niko!
779
01:15:06,238 --> 01:15:11,929
Nehaj, moraš se hecati.
Je tudi ta udarec pičil?
780
01:15:21,182 --> 01:15:22,879
TJ, držimo se ...
781
01:15:23,529 --> 01:15:25,789
- TJ!
-Kaj za vraga je bilo to?
782
01:15:25,876 --> 01:15:29,178
- Ne vem, ampak gremo do avta ...
- Kaj če je nekdo v težavah?
783
01:15:29,265 --> 01:15:32,306
- Pokličemo policijo in potem...
-Ostani tukaj, prav?
784
01:15:32,393 --> 01:15:37,303
Stečem tja in pogledam, da ni nikogar
je v težavah in potem nazaj. bom popravil.
785
01:15:38,519 --> 01:15:41,386
Študent, umetnik, športnik, se spomnite?
786
01:15:47,122 --> 01:15:48,903
Živjo, samo…
787
01:15:54,247 --> 01:15:55,159
prekleto
788
01:15:55,245 --> 01:15:58,678
-Napisala je, da se TJ ne počuti dobro.
-Torej?
789
01:15:58,721 --> 01:16:01,893
Pred pol ure je bil dovolj buden
zamahniti s to palico.
790
01:16:02,023 --> 01:16:04,804
Moj Bog. hudiča
791
01:16:06,280 --> 01:16:10,669
Moj Bog.
Tukaj je veliko preveč sranja.
792
01:16:10,756 --> 01:16:14,319
-Lahko zdržiš tukaj?
-Niko ne bi kar potegnil.
793
01:16:14,361 --> 01:16:16,968
Ne izpustite trdega diska.
Vsebuje vse varnostne kopije.
794
01:16:17,056 --> 01:16:19,575
Niko ne bi kar tako štrikal.
Ne zdi se mi prav.
795
01:16:19,662 --> 01:16:23,617
- Mislim, da moram to sam dokončati?
- Morda imamo dovolj.
796
01:16:23,703 --> 01:16:28,177
Imamo veliko materiala in
festivalski množici je bilo všeč, kar so videli.
797
01:16:28,265 --> 01:16:31,480
Imamo veliko nočnih slik
od premikajočih se kamer
798
01:16:31,566 --> 01:16:34,044
in vse, kar je Elisha uspela posneti, preden so odšli.
799
01:16:34,130 --> 01:16:37,954
Mislim, mislim, da festival...
-Nobenega festivala ni.
800
01:16:38,040 --> 01:16:40,690
-Ampak rekel si ...
-Vem, kaj sem rekel. v redu
801
01:16:43,254 --> 01:16:47,425
Všeč jim bo, ko
vidijo končni izdelek.
802
01:16:47,511 --> 01:16:50,553
Elisha je bil nor, v redu?
Kaj bi naredil?
803
01:16:50,639 --> 01:16:54,898
Ko bi vas le lahko prepričal, da to izvedete
tukaj bi bilo dobro za vse nas.
804
01:16:54,984 --> 01:16:58,546
Torej ste si izmislili lažnega
email s festivala?
805
01:16:58,634 --> 01:17:03,022
Vedno sem vedel, da si kuf,
vendar so strastni tipi.
806
01:17:03,109 --> 01:17:08,061
Ampak kako zelo sem se motil. Ki zdravite
Elisha je tako prizanesljiv, da je slabo.
807
01:17:08,149 --> 01:17:11,233
Srečno v Hollywoodu, psiho.
Odjebi!
808
01:17:14,144 --> 01:17:17,619
Sranje isto.
Še vedno si prekleto mrtev!
809
01:17:22,746 --> 01:17:24,223
Vzemi jih vse.
810
01:17:34,564 --> 01:17:35,650
Prekleti prašiči.
811
01:17:41,732 --> 01:17:42,775
Kotiček?
812
01:17:45,034 --> 01:17:46,077
poslušaj!
813
01:17:55,895 --> 01:18:00,370
Ali še snemaš? Mi lahko
no naprej v mojem šotoru.
814
01:18:00,978 --> 01:18:06,453
kam greš
pridi no ne beži od mene.
815
01:18:07,018 --> 01:18:08,756
pozdravljena
816
01:18:40,732 --> 01:18:41,774
Olivia?
817
01:18:53,592 --> 01:18:54,635
prekleto
818
01:19:05,149 --> 01:19:10,015
Ostani. Sicer bom udaril.
nimam nič proti...
819
01:19:14,490 --> 01:19:18,183
bičal te bom
tokrat obljubim
820
01:19:21,005 --> 01:19:23,266
Pojdi naprej, prekleto!
821
01:19:24,265 --> 01:19:25,568
Oh, hudiča!
822
01:19:32,606 --> 01:19:35,257
Jebem mater. Še vedno ga imam.
823
01:19:49,985 --> 01:19:53,461
Daj no, otrok.
Obriši si obraz.
824
01:20:50,071 --> 01:20:51,244
Prekleto!
825
01:20:56,284 --> 01:21:01,021
-911, kaj se je zgodilo?
- Moji prijatelji in jaz smo v težavah.
826
01:21:01,105 --> 01:21:05,451
-Smo pri...-Madame, izginite.
827
01:21:06,755 --> 01:21:08,666
Ali zdaj bolje vidiš?
Daj no.
828
01:21:08,753 --> 01:21:12,837
Most, na ulici Capitol.
Na umetniški šoli.
829
01:21:12,924 --> 01:21:16,400
Slišim te. Ostani tam. Jaz imam enega
enota na območju. Zdaj jih bom poklical.
830
01:21:16,487 --> 01:21:21,092
Hvala. Mogoče pretiravam,
ampak nekaj se mi zdi res narobe.
831
01:21:30,693 --> 01:21:32,562
Prekleti nori Lodis.
832
01:21:32,648 --> 01:21:35,430
Rogers, kako so stvari?
Mlada ženska se ne oglasi več.
833
01:21:35,515 --> 01:21:41,120
Zdaj sem na poti tja.
Daj no, punca. Bodi v redu, prosim.
834
01:22:07,623 --> 01:22:09,361
Barabe.
835
01:22:17,485 --> 01:22:22,436
Živjo ... Elisha?
To je Elisha, kajne?
836
01:22:23,307 --> 01:22:24,653
Kaj za vraga se je zgodilo?
837
01:22:50,634 --> 01:22:54,805
Pridi spet. Ti si v redu.
838
01:22:54,892 --> 01:22:57,630
-Hodges, si tam?
-Joj, zdaj pošiljam dva.
839
01:22:57,716 --> 01:23:00,496
Želim, da greš z njim.
On skrbi zate.
840
01:23:00,584 --> 01:23:03,886
-Dajmo, dekleta. V redu je.
- Želim, da paziš nanje kot jastrebi.
841
01:23:03,973 --> 01:23:07,578
Še vedno imam dva napadalca tam,
eden pa poškodovan z več vbodi.
842
01:23:07,665 --> 01:23:11,749
-Počakaj na okrepitev. kaj delaš
- Samo nekaj moram narediti.
843
01:23:11,836 --> 01:23:13,748
Zakaj ne ostaneš tam, prav?
844
01:23:15,920 --> 01:23:20,656
Malcolm, kaj počneš?
Kaj za vraga počneš, človek? prekleto
845
01:23:34,645 --> 01:23:37,035
Alice. Alice?
846
01:23:37,123 --> 01:23:39,989
Moraš se skriti. Moraš
skrij zdaj Prihaja.
847
01:23:40,077 --> 01:23:43,509
Moraš me poslušati.
Moraš se skriti. skrij se
848
01:24:28,215 --> 01:24:29,519
Kaj za vraga...
849
01:24:32,776 --> 01:24:34,079
hudiča!
850
01:24:35,383 --> 01:24:37,468
Kaj sem ti rekel?
Naj ne pridejo v moj dom.
851
01:24:37,556 --> 01:24:42,075
Zdaj boš končala kot drugi, prasica.
852
01:24:45,419 --> 01:24:46,549
ne!
853
01:25:04,492 --> 01:25:06,229
Ne, ne, ne, prasica.
854
01:25:10,271 --> 01:25:11,313
nehaj!
855
01:25:16,614 --> 01:25:17,699
Poskusi, prasica!
856
01:25:30,604 --> 01:25:34,991
Kaj za vraga sem ti rekel?
Izogni se moji zemlji.
857
01:25:35,860 --> 01:25:37,945
Utihni!
858
01:26:13,746 --> 01:26:14,788
Ti prasec.
859
01:26:48,633 --> 01:26:54,107
-Naš prijatelj. Mrtev je, kajne?
-Ne vem. Naredijo vse, kar lahko.
860
01:26:56,540 --> 01:26:59,320
-Elisha, kaj pa Niko?
- Mislil sem, da je s tabo.
861
01:26:59,408 --> 01:27:02,709
- Ja, ampak pičil je.
- Misliš, da on...
862
01:27:02,797 --> 01:27:10,704
En trenutek je bil tam in potem...
Imel si popolnoma prav. Zelo mi je žal.
863
01:27:13,658 --> 01:27:16,264
- Zach torej?
- Še vedno je tam zunaj.
864
01:27:26,387 --> 01:27:30,862
To je Carl Case Cop,
alias Malcolm Hodges,
865
01:27:30,950 --> 01:27:35,207
z redko posodobitvijo
aktivnega primera s terena.
866
01:27:35,815 --> 01:27:40,160
Grem proti temu
trenutno osumljenec umora.
867
01:27:40,464 --> 01:27:45,243
Ko napredujem skozi
popolna tema
868
01:27:45,330 --> 01:27:48,936
se mi poraja vprašanje.
869
01:27:55,061 --> 01:27:56,974
Oh, oprosti.
870
01:28:00,796 --> 01:28:02,969
zdravo Roke gor.
871
01:28:03,056 --> 01:28:06,662
Oh, hvala bogu. Nisem mogel
ustavi jo. Stekla je v to smer.
872
01:28:09,658 --> 01:28:12,831
-Si v redu?
-Ne vem. Mislim, da me je dobila.
873
01:28:15,612 --> 01:28:21,129
v redu Mogoče lahko ugotovimo
ugotovita to skupaj.
874
01:28:21,216 --> 01:28:28,427
Oh, hvala.
Ona je tista, ki je nora. jaz samo...
875
01:28:31,471 --> 01:28:37,118
Gospod, želim, da ležite
roke na glavo
876
01:28:37,205 --> 01:28:40,419
in takoj obrniti.
877
01:28:47,588 --> 01:28:48,631
v redu
878
01:28:50,455 --> 01:28:54,582
Brez sranja zdaj.
Kaj ste naredili z mladimi?
879
01:29:04,228 --> 01:29:07,748
Odloži ga. pozdravljena
880
01:29:13,179 --> 01:29:14,222
Barabe.
881
01:29:17,653 --> 01:29:19,043
Barabe.
882
01:29:55,799 --> 01:29:59,535
dekleta
Je bil še kdo tam zunaj?
883
01:30:39,636 --> 01:30:42,852
Pozdravljeni... Moje ime je Zach Lehman.
884
01:30:42,936 --> 01:30:46,718
Bil sem zunaj v gozdu z
moji prijatelji in posneti ...
885
01:30:49,454 --> 01:30:51,453
O moj bog...
886
01:30:51,540 --> 01:30:53,408
Pridi spet. pridi no
887
01:30:55,060 --> 01:30:57,319
Pridi spet. v redu
888
01:31:02,011 --> 01:31:03,966
v redu
889
01:31:20,910 --> 01:31:24,299
Moje ime je Zach. Zach Lehman.
890
01:31:24,386 --> 01:31:27,471
Jaz sem snemal z mojim
prijatelji v gozdu.
891
01:31:27,557 --> 01:31:29,382
Prišla sva narazen.
892
01:31:30,164 --> 01:31:33,422
In potem ...
893
01:31:38,854 --> 01:31:42,329
Ne vem kaj naj naredim.
894
01:31:48,976 --> 01:31:50,974
Samo želim, da so nepoškodovani.
895
01:31:54,276 --> 01:31:55,319
v redu
896
01:31:58,056 --> 01:31:59,099
ja!
897
01:32:01,184 --> 01:32:05,182
Prekleto, ja!
Uspeli smo!
898
01:32:05,746 --> 01:32:07,396
Moj Bog.
899
01:32:08,266 --> 01:32:09,961
O moj bog, uspelo nam je.
900
01:32:12,046 --> 01:32:13,783
Uspelo nam je.
901
01:32:28,556 --> 01:32:30,077
Ker hudiča, uspelo nam je.
902
01:33:47,411 --> 01:33:48,497
Počakaj.
903
01:33:50,799 --> 01:33:51,886
Počakaj.
904
01:34:22,949 --> 01:34:25,774
Ne izpusti trdega diska iz rok, prav?
Vsebuje vse varnostne kopije.
905
01:34:39,981 --> 01:34:42,804
Liv, povej mi, kaj se je zgodilo nocoj.
906
01:34:43,803 --> 01:34:47,410
V redu, šli smo v gozd.
Bilo nas je pet.
907
01:35:17,169 --> 01:35:20,993
NOČNO SNEMANJE
908
01:35:23,297 --> 01:35:27,815
Olivia! Elizej! Cene, pogodba o pretakanju.
Kakšen je občutek?
909
01:35:27,901 --> 01:35:32,463
Zelo smo srečni, vendar si želimo
spomniti se moramo tistih, ki smo jih izgubili.
910
01:35:32,551 --> 01:35:35,549
Hoteli so, da to končamo.
911
01:35:35,635 --> 01:35:38,459
Oni so razlog, da smo tukaj.
Heroji.
912
01:35:38,545 --> 01:35:43,281
Oh, gospod Hodges! Da bi
stati iz oči v oči s tremi morilci
913
01:35:43,368 --> 01:35:47,407
ki ste jih že spremljali v svojem
tako priljubljen podcast o resničnih primerih.
914
01:35:47,452 --> 01:35:51,578
Cold Case Cop.
Na voljo na vseh večjih platformah.
915
01:35:51,623 --> 01:35:54,404
-Druga sezona prihaja naslednji mesec.
-Kakšne obleke.
916
01:35:56,576 --> 01:35:58,184
Absolutno čudovito!
917
01:35:58,270 --> 01:36:04,657
V redu, zdaj ga bomo predali Nolanu Alexanderu,
naš večerni modni svetovalec.
918
01:36:04,744 --> 01:36:07,438
Na južnem so zbrane vse zvezde
veranda tukaj.
919
01:36:08,828 --> 01:36:11,565
Vas bo moj tečaj popeljal v Hollywood?
920
01:36:13,997 --> 01:36:16,822
Ja, pravzaprav. Kot imamo
videl, se lahko zgodi.
921
01:36:17,821 --> 01:36:23,035
Zdaj pa nekaj dolgočasnih stvari.
Obrazec za zavarovanje. Nič za skrb.
922
01:36:23,121 --> 01:36:28,639
Univerze ne smatrate za odgovorno
za strele, pasje ugrize, čebelje pike,
923
01:36:28,727 --> 01:36:31,593
umor, ki lahko
pojavijo med proizvodnjo.
924
01:36:31,681 --> 01:36:34,287
Zdaj, ko je končano, lahko
govori o izpitih!